Looks like a leftover mount point folder from previous mount attempts.
Open a macOS terminal run "sudo rmdir /Volumes/NAMEHERE". rmdir is safe, it'll only remove it when empty. Then attempt to mount again.
You can also just check what the Mac has in /Volumes directory by running a "ls -alh". Study the lines and there is probably a left over mount point.